Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 35
Sister-in-law, how could you be so stubborn? You had to argue with me.
Why did you guys come out? Where's Rendong?
She's cooking in the kitchen.
What did you say?
- You let Rendong cook? - Yes.
Rendong is the guest of honor today. How could you let her cook?
What are you blaming us for? She wanted to cook herself. I didn't force her to.
You could refuse to let her do it.
I tried to stop her, but she insisted.
It's okay, it's just one dish. Let her cook it.
It's fine, it's fine.
Why don't you help our daughter?
Me?
It's fine. She can do it by herself.
Well, you can't just not do anything all day.
Are you trying to find a fault with me?
Sister Wang, it looks like everyone's hungry.
Let's start first.
Here, Elder Brother Wang. We haven't drank together in a while.
Here, let me toast you.
Remember to eat some more, He Xiu.
Rendong!
Zhengding, why are you in the kitchen?
I'll help you. Here.
You can't come. Leave quickly.
It's okay. Let me help you.
Zhengding, you shouldn't be here.
Leave quickly. It's fine. Let me help you here.
No. You–
Rendong, these two dishes look like they're easy to make.
To celebrate you getting into college, I'll help you make these two dishes.
No, Zhengding.
You've never cooked before. How could I let you make them?
Just let me help you cook.
There's no need. Give it to me.
That's enough. Just stand next to me and teach me how to make them. It's decided.
Zhengding...
Where did Zhengding go?
I saw Zhengding go to the kitchen.
Kitchen?
What did he go to the kitchen for?
Aiyo, why are you so dumb? Even if you didn't think, you'd know he went to help Rendong.
We came back.
Auntie, Uncle, Auntie, good evening.
- You also came? - Yes.
He was going to go to Uncle's house to congratulate Rendong for getting into college, and happened to run into me on the way.
- So I bought him back. - Oh.
- Here. Hurry and sit. - I bothered everyone. - It's alright.
Han Chong, I'll put away my bag and come back.
Go then.
Jiayan, give a cup of wine to your brother Han Chong.
Thank you. There's so many dishes.
Here, let's drink together.
Where's Rendong?
She's cooking in the kitchen.
Han Chong, are you looking for Rendong?
She's in the kitchen. You can go help her.
Okay, okay, then I'll go over there.
Leave some food for me!
This rascal.
It looks like he really likes Rendong.
I'll help him find opportunities to get closer to Rendong.
Then, Rendong can't steal Zhengding.
Where's Han Chong?
He's in the kitchen, helping Rendong.
Zhengding, you're okay, right? I'm fine, I'm fine.
It's a small injury. I'll keep cooking.
You still say you're fine? It has even turned red. Come with me.
Rendong, I'm seriously okay. It's really doesn't matter.
Soak it in the water.
It's all my fault. I said I wouldn't let you do it, but you insisted on cooking.
Look, it's swollen and red. What should we do?
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
Han Chong!
What's wrong with you?
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
Brother Zhengding, the tofu is burning.
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
Actually, this lifetime I haven't done anything to be happy for.
But today, I feel quite happy.
Because Rendong got into college.
She's really a credit to our family.
Brother Wang, you're being polite.
You have Jiaping and Jiayan.
They'll be your successes in the future, too.
These two kids, I can't worry enough about them.
Fine, I'll accept your blessing.
I'll drink to these two kids becoming successful, too.
- Here, here. - Here, I'll toast you.
- Han Chong. - Hey.
Han Chong, where are you going? I'm waiting to drink with you.
Come, come. Let's sit together.
Boss Chen, I'm sorry. I suddenly feel a bit sick.
- I won't eat then. I'll leave first. - Hey.
Han Chong, Han—
- That kid, how can he just leave like that? - He just came and now he's leaving.
He didn't even drink a cup of wine before he left.
Here, let's eat. Here, Jiayan.
Han Chong! Han Chong!
Han Chong, what wrong with you?
Why are you leaving when you just arrived? Did you see Rendong?
- Don't ask. - Hey.
Han Chong, why do you feel so sad?
What happened just then? Can you tell me?
- You don't need to worry about my business, okay? - Hey.
Why can't I mind?
You're the person I care about. You're the person I like.
Seeing you feel sad like this, I'll also feel sad.
But I'm not worth it for you to love me!
Why?
Because I don't like you. The person I like is Rendong.
Since I was young until now, I always liked Rendong.
My heart towards her won't change.
Lu Yao, let me tell you: no matter how much you like me,
no matter how well you treat me, I won't like you.
So give up!
- Alright, alright, okay. - It has to be full.
Eat.
Let me toast you. I have to toast you again.
What are you being so polite for?
Here, here.
Lu Yao.
Lu Yao, what's the matter? Why do you look so miserable?
Say something, huh?
- What's wrong, child? - Lu Yao.
I'm fine.
- Child! Child! - This–
What are you doing?
Look at yourself. You can't even hold your liquor. Why are you drinking so fast?
What happened to you?
Mom.
We broke up.
You broke up?
When were you even dating? Why didn't I know about it?
We hadn't even started and it's already over.
Okay. Okay, okay. Don't cry, don't cry.
That child.
Don't cry, don't cry.
- What's the matter? - They broke up.
Mom, what's the matter with my cousin?
I should ask you guys that. What were you doing just now in the kitchen?
Why is it that Han Chong went looking for you guys and as soon as he came back, he left?
- That's right. - And Lu Yao started crying for no reason. What's going on?
Auntie, you said Han Chong went to the kitchen to look for us?
That's right. What, you guys didn't see him?
Hey, what happened with you guys?
I don't know what happened with Cousin and Han Chong, either.
Okay, okay.
Lu Yao, Rendong got into the traditional Chinese medical college today, so it's a good day.
Don't be so weepy, okay?
That's right. Don't cry anymore.
Here, have a seat, have a seat. Lu Yao, don't cry anymore.
Okay, okay, come on, come on. You're all here finally, so hurry and take a seat.
We've been busy all day and haven't eaten anything.
Here, let's all raise a glass.
Let's toast to Rendong getting into college.
Here, let's toast.
- Cheers. - Cheers. - Thank you.
- Congratulations. - Congratulations.
Why? Why did you do that to me?
Why couldn't you like me?
Brother Wang, Brother Wang.
- No need to see us off. - Just a little further.
- Then, we'll go home now. - Okay, okay.
Uncle, Auntie, thank you for coming today to celebrate with me. I'm really very happy.
Compared to what you've done for our Chen family, this is nothing.
That's enough. Are you all done talking yet?
The wine I drank is making my head hurt. We'll go home now.
Then, Brother Zhengding, you can take Uncle and Auntie home first. I'm going to help Auntie clean up.
Okay, okay, okay.
Dad, can you go home with Mom first? I want to stay and keep Rendong company.
- Okay. - You won't even take me home when I have a headache?
Mom, it's enough that you have Dad to take you.
Rendong is going to help Auntie clean up, and I want to help, too.
Besides, it's so late already. I'm worried about letting Rendong go home by herself.
Rendong, since your whole family moved here,
why don't you move here, too? That way you can be reunited with your family.
- Mom. - This place is pretty close to your school and the medical shop.
It'll save you the trouble of running back and forth between two houses, right?
Sister Chen is right. You should move home.
Okay. I'll stay here tonight, and go back tomorrow to get my things.
That's great. Then, since you decided to move back here,
then our Zhengding doesn't need to worry about your safety.
Then let's go home, okay?
We're going.
Let's go, Zhengding. Let's go home together.
Let's go.
Then, Brother Wang, we'll go home now.
- Okay. - Uncle, have a safe trip.
Dad, how is Grandma doing? Did her complexion improve?
Although her pulse is very steady,
a stroke isn't that easy to treat.
Grandma is old, too, so it'll take some more time to cure her.
Dad. you have been working so hard during this time to treat Grandma's illness.
But your own health is very important, too.
Don't be like when you were treating my illness, working so hard that you passed out from exhaustion.
If you do, I'll be even more upset.
Also, I've gotten into the traditional Chinese medical college, haven't I?
I have so many questions to ask you. You have to take care of your health.
I'm so sorry. You worked so hard to get into the traditional Chinese medical college,
but Grandma actually had something like this happen during this time.
I'm really in no mood to celebrate with you. Do you blame me?
How could I, Dad?
Now, Grandma's health is the most important thing.
Everything else, just don't worry about it.
Grandma, I really hope you can get better.
But I'm also afraid that after you're better, you won't be able to accept me as your granddaughter.
I'm feeling so anguished, Grandma.
Grandma.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Let go, let go, let go!
Qiangwei, why are you here?
- Hurry, run! - Stand still!
It's all your fault for letting her run away!
I'm begging you, stop doing such heartless things!
It's none of your business!
Now that woman knows I'm her daughter, too.
She's so greedy, will she do something?
Also, it seems like Fang Cheng really wants to kill her.
Will he really do it? No matter how you say it, she's still my biological mom.
What should I do?
Qiangwei?
- Qiangwei. - Auntie.
- What's the matter with you? - I'm fine.
Are you bringing tea to Dad?
Yes. Recently, your dad has been overtaxing his nerves trying to cure Grandma's illness. I want to restore his energy.
Auntie, thank you for taking care of Dad and Grandma all the time.
It's what I should do.
It's just that, I'm a bit embarrassed to face you.
Your getting into the traditional Chinese medical college is such a big deal, but we haven't celebrated it.
After Grandma wakes up, we'll definitely make it up to you with a big celebration party.
No need. Right now, Grandma's health is the most important thing.
That medicinal tea is getting cold. If it gets cold, it won't be good. You should take it to Dad.
Okay. It's very late already. You should get some rest, too.
Why did you get so drunk? You can't even walk straight.
I don't need you to boss me around.
I don't care about bossing you around.
You're the one who wanted to resign from our family business. You said you wanted to start a big company. Now look at you getting drunk.
What do you look like? You haven't even thought about how to start a business. You look like a useless weakling.
Whether I love to drink or not, what's it got to do with you?
Even if I die from alcohol poisoning on the side of the road, it's still none of your business.
Why are you being so hostile?
Didn't you say you'd earn a lot of money to marry Rendong?
Rendong.
I don't even dare to think about it. Never mind.
What do you mean you don't dare to think about it? What do you mean, never mind?
Did you give up? You can't give up.
- If you give up, then Brother Zhengding– - Alright, that's enough.
The one Rendong likes is Zhengding. The one Zhengding likes is Rendong.
No matter how hard I try, Rendong won't like me.
Just like Zhengding won't like you, so stop dreaming.
No, no, no!
Every day that they're not married, we still have a chance.
We still have a chance!
Fine, fine, fine. Don't tell me.
If you want to like Zhengding, go chase him by yourself. I'm going to sleep.
Han Chong! Have you no ambition?
No wonder Rendong doesn't like you. No wonder Rendong likes Zhengding.
No wonder Rendong doesn't think much of you.
What are you doing?
Don't touch me! Don't touch me! I'll yell!
Someone as wicked and crafty as you,
it's not only Chen Zhengding who can't stand you.
- In this world, there's not a single man who could stand you. - You–
I'll give you a piece of advice. If you want Chen Zhengding to like you,
you'd better change your stuck up
attitude. Otherwise–
What right do you have to criticize me?
Before you talk about other people, think about yourself.
Didn't you want to leave our family? So go.
Go right now. I never want to see you again.
Don't worry. After I find a house, I'll leave. I don't want to see an annoying brat like you again, either.
Bye.
You know what?
I really want to marry you so much, to make you happy.
I'm dressed so nicely today, she'll definitely think I'm respectable.
Have you seen this woman?
Move.
You, come here.
- Have you seen this woman? - No.
Move, move.
Come here.
Look, have you seen this woman?
No.
What should we do?
Let's keep looking up here. Let's go.
Why are they looking for me?
Is it him... ?
Oh my goodness. What should I do?
What's this?
Doctor Gu wanted to celebrate your getting into college,
so he specially had me buy this gift.
It's western clothes!
Doctor Gu hoped you'd like it.
I'll be taking care of Old Madam Gu.
Okay.
Thank goodness he didn't follow me.
This... Why isn't the door closed?
Good.
It's so big! How do I even find them?
Madam Gu!
Sister Wang? Why are you here?
I saw your door was open so I came in.
Did you come to see my mother-in-law?
Doctor Gu is treating her now
so it might not be a good time to see her.
This...
I can't tell her I came to find Qiangwei.
What should I do?
The truth is, I came to find you.
Remember when you stayed at our place?
When I ripped your earring out
to pay the lodging fee, I was just joking with you.
Please don't take it to heart. I came to return it.
It's alright.
Look at me.
I-I was rushing out and forgot my bag.
It's alright. I bothered you guys before.
I should have paid the lodging fee anyway.
You can keep the earring. Don't worry about it.
Really?
Wow, you rich people really are different. You're so generous.
- Then I'll take it. - Have a seat.
I'm so sorry.
Oh, that reminds me, I heard Qiangwei got into the traditional Chinese medical college.
Where is she? I want to congratulate her.
You're going to look for Qiangwei personally?
Do you know her?
Of course! She's lived with us before!
She's lived with you?
When I first saw her
I thought she was different from other girls. She's likable.
Your Rendong is lovable, too.
How can Rendong compare to Qiangwei?
Qiangwei is the queen of the flowers. Rendong is the grass no one sees.
Sister Wang, you're so funny.
Madam Gu!
What's wrong?
Doctor Gu is asking for you to help him.
Why don't you go help and I'll go congratulate Qiangwei?
That's fine. Her room is on the left.
There?
Then I'll find it myself. You go help him.
Go help.
It should be this room.
Qiangwei?
Auntie? Look my dad bought me this.
Does it look good?
It does.
It looks wonderful.
The material is amazing. It must've been expensive.
Why're you here?
I came to see you.
I don't need you, too.
Qiu Yue!
What do you want?
Look at you. I wanted to be nice.
How dare you give me that attitude? Now I'm upset.
I'm still your biological mother.
If you dare to not acknowledge the debt you owe me for giving birth to you,
and try to kill me like Fang Cheng.
Those who have nothing aren't afraid of losing everything. We'll all lose.
I'm begging you! Don't do this!
The household is a mess right now.
I'm begging you. Don't harm them.
Don't sugarcoat it.
I know you're not worried about them.
You're worried for yourself. That you won't able to live this luxurious life anymore.
You can't accept living that poor life.
I'm your mother. I obviously want you to live well.
If you can become the head of the house
then I can live a luxurious life with you too, right?
Yeah, I'll take care of you.
I knew you would treat me the best!
You're so pretty. You look like me when I was younger.
Wait a minute.
Here. This is my allowance.
Get something to eat and wear.
I knew you were the best.
I have such a wonderful daughter.
Oh, by the way, tell your dad I already know about the men he sent.
I'll do something that'll make him regret everything if his underlings dare to lay a hand on me.
What're you planning to do?
Don't worry about it. Just tell him.
What? Don't tell me you two are in on it together.
No! Not at all!
Don't worry about this. I'll tell him.
How about you go home first?
No! I can't let this go.
Come find him with me right now.
This shows that we have money.
What? Why are you hiding your face?
People can't see us together then.
You must ride this often.
That reminds me. Last time, I saw Fang Cheng riding in a carriage that was big and comfortable.
Buy me one when you become the head.
- Of course. - You're the best!
Qiangwei, why are you so wasteful?
You didn't even want the change. I got it back, though. We can buy two dishes with this.
Let's go in.
Wait! Actually, you go in yourself.
I'm going to the store. I'll be waiting the good news.
I understand. Thank you for the help.
Thank you!
Let's chat another time.
Qiangwei, what's wrong?
That woman came to find me!
Why're you so anxious? What happened?
That woman came to find me and then made me come here to find you!
I rode on a rickshaw the whole way here like a country bumpkin. It was so embarrassing.
He Xiu dared to find you?
She even threatened me.
She said I have to give her a luxurious life when I become the head of the family.
Otherwise... she'll tell everyone that I'm your daughter.
How dare she?
I can't believe she dared to threaten you, too!
What should we do?
Qiangwei, don't worry.
I'll find a way to take care of her
and make sure sh'e'll never appear before you, too.
Don't tell me you're going to kill her!
You can't! You mustn't!
Oh, oh! She said she wants me to tell you that she already knows you sent people after her.
If you dare to touch her, she'll make sure you regret it.
So you can't do anything bad!
I'm begging you!
She's my mother.
I don't want to see you do any more bad things!
That's right! She loves money, right?
Then just give her a big sum of money
and make her leave town! Isn't that better?
She's not that easy to get rid of.
Well, you can't harm her.
I'm begging you.
Just make her leave and it'll be okay.
- Please don't. - Alright. Alright, I get it.
I'll listen to you and find a way to make her leave.
Okay. Don't worry and head home.
She said she'd wait for me in the clothing store.
Okay. I won't bully her.
Rest assured.
This woman dared to threaten Qiangwei?
Once Qiangwei becomes the head of the Gu family,
I can buy the whole store!
Don't! Don't!
Let go! It hurts!
I warned you not to bother Qiangwei.
Who knew you went to find her directly? What do you want?
Do you want do die?
I'm warning you, I already told a friend about Qiangwei's real identity.
You–
Let me tell you. If anything happens to me
she'll spill the secret and even you won't be unscathed.
You really told someone?
Yeah! I told it all!
I don't believe you'd do something like that!
If you don't believe me, try me!
See if I'm lying.
We're companions on the same road.
We can both benefit once Qiangwei becomes the head.
If that's the case, we should team up and not hurt each other.
You're the one hurting her! You told someone her secret!
Relax.
As long as I'm fine, my friend won't say anything.
You better warn your friend not to tell anyone. Otherwise...
What?
We're both going to lose in this. Don't you get it?
Don't worry. I want to keep the rest of my life to enjoy the wealthy life.
I won't say anything.
Also! You have to promise me not to send your punks after me.
Fine. If you keep this secret, I'll promise you.
- Relax. - But remember this!
You can't say anything to anyone and ruin our plans
otherwise don't mind if I exchange your life for this secret.
I know! I know! Relax!
I won't say anything!
That scared me!
He Xiu, you're so smart!
Good thing you already told someone about Qiangwei.
Wait...
I should've asked for some spending money. How could I forget?
- Here. - Thank you!
Come back soon!
Lu Yao, why are you here?
I-I...
Come here. Come sit.
Sit.
Sit down. What's wrong?
Are you in a bad mood?
I'll put on some music. What do you want to listen to?
I want to listen to a lovelorn song.
Lovelorn?
With whom?
Han Chong. Han Chong rejected me.
He said he only likes Rendong. He's never liked me.
If the old doesn't go, then the new won't come.
What's so good about him?
Look.
Look at what?
Look at me!
Look at me! Look.
I'm so attractive.
I have such normal features. There's no point where I'm inferior to Han Chong, right?
I've been placed in front of you but you don't want me. Why do you want him?
I just like him!
Okay. Don't be upset.
How about this? I'll treat you to a movie.
I don't want. I'm not in the mood for a movie.
Then what do you want to do?
I...
I want to drink.
Drink?
But... Girls shouldn't drink.
Haven't you heard of drowning your sorrows?
Drowning your sorrows will only make your sorrows worse.
Do you want to go or not?
I have to watch the store.
The store is yours. You can just close it and then open it up later.
This is a good opportunity to be with her.
It'll be troublesome if she falls in love with someone else. I've made quite the sales today anyways.
Besides, Pan Xing probably won't know.
Sure. I'll go with you and then treat you to dinner, too.
Really?
Yea! I'll close the store in a bit.
Thank you. Let's go then.
Let's go.
[Polly Xing Record Town]
That's strange.
It's not even closing time so why are the doors locked?
Don't tell me this brat is up to no good.
I'm going to teach you a lesson.
Drink!
I really like her. It hurts to see her like this.
It's all my vanity's fault that I made such a bad decision, to let her mistakenly think that I'm the son of the record store's boss.
And now we've gotten to the point where the damage is irreversible.
How do I explain this to her?
Stop drinking! If you keep drinking, you'll get drunk.
Don't stop me.
I'm in a bad mood so I want to drink. Drink up!
Lu Yao, what's going on?
Speak what's bothering you. It'll make you feel better.
I... I'm lovelorn.
I am really lovelorn.
Do you know? I've only drank twice in my life.
The first time was when that person told me
he liked another girl. The second time is now.
Everyone says one drink shatters a thousand worries.
That's why I want to drink. I want to get drunk.
If I get drunk, I'll forget about him and it'll hurt less.
I want to drink. Drink!
Lu Yao, I told you.
I really like you. Why're you doing this to yourself?
Stop it!
Come. Come. Cheers.
One drink shatters a thousand worries. I'm not going home until I'm drunk.
Not going home until I'm drunk. Here.
Here.
There's actually something I've always wanted to clear up.
The truth is I...
I'm not the boss of the record store.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫